المقطع مقتطع ومرفق بترجمة غير صحيحة
انتشر مقطع فيديو من مؤتمر صحفي مشترك جمع رئيس وزراء الاحتلال الإسرائيلي "بنيامين نتنياهو" ورئيس وزراء التشيك "أندريه بابيش" في القدس خلال زيارته الأخيرة لإسرائيل في منتصف نوفمبر 2026.
وأرفق المقطع بادعاء زعم أن بابيش رفض مصافحة نتنياهو وقال له: "أنتم قتلةٌ وصُنّاع الإرهاب، وسجلّكم حافل بالجرائم والانتهاكات، والجرائم التي ارتكبتموها بحق الأطفال الأبرياء، إلى جانب اغتصاب الأراضي وتهجير أصحابها، تفوق ما يمكن أن يستوعبه عقل بشري. حجم وحشية هذه الأفعال لا يمكن تبريره". (1,2,3)
مراجعة الترجمة الأصلية للخطاب: بتدقيق ما قاله أندريه بابيش في التسجيل الأصلي للقاء الصحفي، تبيّن أن الترجمة المتداولة غير صحيحة، ولم يذكر خلالها فلسطين أو يتهم نتنياهو بما ورد في النص المرفق، بل قال إن التشيك بلد آمن جدًا وأن كثيرين ينتقلون إليها من ألمانيا، متحدثًا عن الأمان والاستثمار.
فحص التسجيل الكامل للمؤتمر الصحفي: بعد مقارنة المقطع المتداول بالتسجيل الكامل للمؤتمر المنشور على صفحة رئيس الوزراء الإسرائيلي؛ اتضح أن المقطع المنتشر جرى اقتطاعه لإبراز لحظة تأخر المصافحة عندما مد نتنياهو يده بينما كان بابيش يواصل حديثه.
تأكيد حدوث المصافحة لاحقًا: أظهر التسجيل غير المقتطع للمؤتمر الصحفي أن المصافحة بين أندريه بابيش وبنيامين نتنياهو تمت بالفعل بعد ذلك. (1)
الادعاء غير حقيقي؛ المقطع المتداول والذي يزعم أن رئيس وزراء التشيك "أندريه بابيش لم يصافح رئيس وزراء الاحتلال الإسرائيلي "بنيامين نتنياهو" و وجه له عدة اتهامات تتضمن قتل وتهجير الأبرياء؛ اتضح أنه مقتطع ومرفق معه ترجمة غير صحيحة.
و بمراجعة التسجيل الأصلي؛ تبين أن الحديث تضمن مدى أمان التشيك وانتقال الناس إليها من ألمانيا، إضافة إلى مصافحته لنتنياهو في المؤتمر الصحفي.
Hadeel Elsherief (مدققة معلومات)
صحفية عملت في مجال الإعلام الرقمي بخبرة أكثر من 10 سنوات مع مؤسسات دولية ومنصات كبرى مثل Mi...
صحفية عملت في مجال الإعلام الرقمي بخبرة أكثر من 10 سنوات مع مؤسسات دولية ومنصات كبرى مثل Microsoft (MSN Arabia)، Opera News، جريدة الوطن، موقع صدى البلد.. اكتسبت خلال مسيرتي خبرة واسعة في تغطية الأخبار العاجلة، إجراء المقابلات، وإنتاج محتوى رقمي متوافق مع معايير SEO ويحقق تفاعلًا مرتفعًا.
أمتلك شغفًا خاصًا بالتحقق من المعلومات (Fact-checking) وتحليل الأخبار، خاصة في ظل انتشار الأخبار والمعلومات المضللة، كما جمعت بين العمل الصحفي والتكنولوجيا من خلال المساهمة في تحسين خوارزميات الذكاء الاصطناعي وتطوير تجربة المستخدم في منصات إخبارية واسعة الانتشار.
أتميز بمهارات قوية في التحرير، الترجمة، وإدارة المحتوى، إلى جانب القدرة على قراءة البيانات وتحليل اتجاهات الجمهور، مما يساعدني على إنتاج محتوى مهني يلبي احتياجات الجمهور في عصر السرعة وتدفق المعلومات
يتيح فريق أخبار ميتر المساحة المناسبة لرد الأشخاص المعنيين والجمهور على المعلومات الواردة في عملية تقصي الحقائق بتصحيحها بشفافية كاملة. يمكن التواصل معنا عبر بريد الموقع الإلكتروني [email protected]. كما يتكفل الفريق بإجراء التصحيحات اللازمة حال التأكد من صحة المعلومات وقبولها في أسرع وقت ممكن. قدم من هنا