رئيس وزراء التشيك يرفض مصافحة نتنياهو: أنتم قتلة وصناع الإرهاب

رئيس وزراء التشيك يرفض مصافحة نتنياهو: أنتم قتلة وصناع الإرهاب

المقطع مقتطع ومرفق بترجمة غير صحيحة

Published on : 22/11/2026  Updated on: 22/11/2026 13:11:29  Classification: Fact-checking 
  • انتشر ادعاء يزعم رفض رئيس الوزراء التشيكي أندريه بابيش مصافحة بنيامين نتنياهو خلال مؤتمر صحفي مشترك في القدس. 
  • زعم ناشرو المقطع أن بابيش وجّه اتهامات حادة لنتنياهو واصفًا إياه بالقتلة وصنّاع الإرهاب ومتحدثًا عن جرائم بحق الأطفال وتهجير السكان. 
  • أُرفق الادعاء بمقطع فيديو مقتطع ومترجم يظهر لحظة اقتراب نتنياهو ومدّ يده دون أن يصافحه بابيش فورًا. 
  • التحقق كشف أن الترجمة المتداولة غير صحيحة ولا علاقة لها بما قاله رئيس الوزراء التشيكي في المؤتمر الصحفي. 
  • التسجيل الكامل أظهر أن بابيش كان يتحدث عن أن التشيك بلد آمن جدًا، كما أظهر مصافحته لنتنياهو لاحقًا.

انتشر مقطع فيديو من مؤتمر صحفي مشترك جمع رئيس وزراء الاحتلال الإسرائيلي "بنيامين نتنياهو" ورئيس وزراء التشيك "أندريه بابيش" في القدس خلال زيارته الأخيرة لإسرائيل في منتصف نوفمبر 2026.

 وأرفق المقطع بادعاء زعم أن بابيش رفض مصافحة نتنياهو وقال له: "أنتم قتلةٌ وصُنّاع الإرهاب، وسجلّكم حافل بالجرائم والانتهاكات، والجرائم التي ارتكبتموها بحق الأطفال الأبرياء، إلى جانب اغتصاب الأراضي وتهجير أصحابها، تفوق ما يمكن أن يستوعبه عقل بشري. حجم وحشية هذه الأفعال لا يمكن تبريره". (1,2,3)

كيف تحققنا؟

  1. مراجعة الترجمة الأصلية للخطاب: بتدقيق ما قاله أندريه بابيش في التسجيل الأصلي للقاء الصحفي، تبيّن أن الترجمة المتداولة غير صحيحة، ولم يذكر خلالها فلسطين أو يتهم نتنياهو بما ورد في النص المرفق، بل قال إن التشيك بلد آمن جدًا وأن كثيرين ينتقلون إليها من ألمانيا، متحدثًا عن الأمان والاستثمار. 

  2. فحص التسجيل الكامل للمؤتمر الصحفي: بعد مقارنة المقطع المتداول بالتسجيل الكامل للمؤتمر المنشور على صفحة رئيس الوزراء الإسرائيلي؛ اتضح أن المقطع المنتشر جرى اقتطاعه لإبراز لحظة تأخر المصافحة عندما مد نتنياهو يده بينما كان بابيش يواصل حديثه. 

  3. تأكيد حدوث المصافحة لاحقًا: أظهر التسجيل غير المقتطع للمؤتمر الصحفي أن المصافحة بين أندريه بابيش وبنيامين نتنياهو تمت بالفعل بعد ذلك. (1)

Conclusion

الادعاء غير حقيقي؛ المقطع المتداول  والذي يزعم أن  رئيس وزراء التشيك "أندريه بابيش لم يصافح رئيس وزراء الاحتلال الإسرائيلي "بنيامين نتنياهو" و وجه له عدة اتهامات تتضمن قتل وتهجير  الأبرياء؛  اتضح أنه مقتطع ومرفق معه ترجمة غير صحيحة.

و بمراجعة التسجيل الأصلي؛ تبين أن  الحديث تضمن  مدى أمان التشيك وانتقال الناس إليها من ألمانيا، إضافة إلى مصافحته لنتنياهو في المؤتمر الصحفي. 


 

Profile Picture

Hadeel Elsherief (مدققة معلومات)

صحفية عملت في مجال الإعلام الرقمي بخبرة  أكثر من 10 سنوات مع مؤسسات دولية ومنصات كبرى مثل Mi...

Correction policies

The Akhbarmeter team provides a space for stakeholders and the public to respond to information contained in the fact-checking process and correct it with complete transparency. You can contact us via our email at [email protected]. The team will also undertake to make the necessary corrections as soon as possible once the information is confirmed and accepted. Apply here

Related topics

Topics that are related to this one

Want accurate news and updates?
Sign up for our newsletter to stay up on top of everyday news.
We care about the protection of your data. Read our Privacy Policy