جوجل تترجم "They israeled my house" لـ لقد اقتحموا منزلي

Published on : 25/10/2023 Updated on: 02/05/2025 13:05:10 Classification: Fact-checking

تداول مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي منشوراً يدعي أن ترجمة جوجل أصبحت تترجم عبارة "They israeled my house" إلى "لقد اقتحموا منزلي" في إشارة إلى حقيقة أن إسرائيل اقتحمت/سرقت البيوت الفلسطينية.

وتحققت "أخبار ميتر" من الأمر ووجدت أن المصطلح يتم ترجمته بهذه الطريقة بالفعل، ولكن الجدير بالذكر ووفقاً لاستعلامات جوجل الرسمية يمكن لأي مستخدم أن يساهم في إضافة مصطلح أو التعديل في "ترجمة جوجل".

لإضافة أو تعديل مصطلح في ترجمة جوجل، عليك النقر على علامة "تقييم الترجمة"، واختيار "اقتراح تعديل"، ثم أدخل الترجمة الجديدة في مربع النص، ثم اضغط "إدخال".

مصادر

https://t.ly/Y11fG

https://t.ly/9rPB-

https://tinyurl.com/ym49xnfs

Conclusion

انتشر ادعاء أن ترجمة جوجل تحوّل “They israeled my house” إلى “لقد اقتحموا منزلي”، وأكد مرصد أخبار ميتر صحتها. وفي الوقت ذاته توضح وثائق جوجل الرسمية أن هذه الترجمة ليست نابعة من خوارزمية ثابتة فقط، بل يمكن للمستخدمين تعديل المصطلحات عبر خاصيّة “اقتراح تعديل” في تقييم الترجمة. ولإضافة أو تعديل ترجمة، ينقر المستخدمون على أيقونة التقييم، يختارون “اقتراح تعديل”، يدرجون الترجمة الجديدة في صندوق النص، ثم يقدمونها بالضغط على “إدخال”. يأتي ذلك في سياق حرص جوجل على تحسين جودة الترجمة.

Topic categories

#جوجل

دينا إبراهيم (المديرة التنفيذية)

تمتلك مديرة المرصد خبرة متميزة في الصحافة تتجاوز 17 عامًا، إلى جانب أكثر من سبع سنوات في مجال الر...

Correction policies

The Akhbarmeter team provides a space for stakeholders and the public to respond to information contained in the fact-checking process and correct it with complete transparency. You can contact us via our email at [email protected]. The team will also undertake to make the necessary corrections as soon as possible once the information is confirmed and accepted. Apply here